1
00:00:04,872 --> 00:00:07,141
♪ ♪

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
♪ ♪

3
00:00:57,057 --> 00:00:57,958
(chut)

4
00:00:58,058 --> 00:01:00,261
Ils ne peuvent pas savoir que vous êtes ici.

5
00:01:02,062 --> 00:01:04,031
CHAUX :
Je ne peux pas dire à mes forums de messages
J'ai été scanné.

6
00:01:04,132 --> 00:01:05,399
Ils ne me le pardonneront jamais.

7
00:01:05,533 --> 00:01:06,899
je serai banni
pour un langage inapproprié.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
Encore.

9
00:01:08,569 --> 00:01:10,271
- Je t'ai eu !
- (Glissements violets)

10
00:01:10,404 --> 00:01:11,771
CHAUX :
Je vais t'avoir.
Je vais en acheter un autre aussi.

11
00:01:11,772 --> 00:01:13,174
Je vais vous avoir tous.

12
00:01:14,041 --> 00:01:16,210
VIOLET :
Ah. Ouf.

13
00:01:17,044 --> 00:01:18,945
- (halètement)
- JAUNE : Okay, comptez jusqu'à trois,

14
00:01:18,946 --> 00:01:20,748
insert de chaussure préféré.

15
00:01:20,848 --> 00:01:22,015
Un deux trois.

16
00:01:22,116 --> 00:01:23,250
- Orthèses.
- MARRON : Orthèses.

17
00:01:23,251 --> 00:01:24,452
JAUNE :
Tellement vrai.

18
00:01:24,552 --> 00:01:26,720
Parfum de bougie préféré.
Un deux trois.

19
00:01:26,820 --> 00:01:28,622
- Lever du soleil sur la papaye.
- Lever du soleil sur la papaye.

20
00:01:28,722 --> 00:01:31,892
JAUNE :
Mais qu'en est-il du favori
L'assaisonnement final s'épanouit, hein ?

21
00:01:31,992 --> 00:01:33,294
Un deux trois.

22
00:01:33,394 --> 00:01:34,595
- Sel floconneux.
- MARRON : Au naturel.

23
00:01:34,695 --> 00:01:35,929
JAUNE :
Quoi ? Rien? Allez.

24
00:01:36,029 --> 00:01:37,398
MARRON :
Fait exploser votre palette.

25
00:01:37,498 --> 00:01:39,267
(Violet haletant)
Waouh !

26
00:01:39,400 --> 00:01:41,535
(éclabousser)

27
00:01:44,138 --> 00:01:45,605
- ROUGE : Euh, Purps.
- VIOLET : Oh, mon garçon.

28
00:01:45,606 --> 00:01:47,308
ROUGE :
Pourquoi tu te vautres dans le sang ?

29
00:01:47,441 --> 00:01:49,277
VERT :
Ouais. Pourquoi tu te vautres, Purps ?

30
00:01:49,410 --> 00:01:53,146
VIOLET :
Tu penses que j'ai décidé de me vautrer
en étant assis dans une flaque de sang ?

31
00:01:53,147 --> 00:01:55,883
- VERT : Hum,
Purps a raison, Redsie.
- (Violet soupire)

32
00:01:55,983 --> 00:01:57,284
- ORANGE : Rappel amusant.
- (Violet crie)

33
00:01:57,285 --> 00:01:58,852
ORANGE :
MIRA n'assume aucune responsabilité

34
00:01:58,952 --> 00:02:01,455
pour tous les caricaturaux
une flaque de sang glisse et tombe.

35
00:02:01,555 --> 00:02:03,156
VERT :
La politique de Bloodle est à toute épreuve.

36
00:02:03,157 --> 00:02:04,624
VIOLET :
Personne ne s'inquiète,
je ne sais pas,

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,260
pourquoi il y a du sang
en dehors de MedBay ?

38
00:02:06,360 --> 00:02:07,528
ROUGE :
Attends, tais-toi.

39
00:02:08,296 --> 00:02:11,299
Pourquoi y a-t-il du sang
en dehors de MedBay ?

40
00:02:11,399 --> 00:02:13,467
VIOLET :
C'est verrouillé.

41
00:02:13,567 --> 00:02:15,635
- ROUGE : Capitaine à la rescousse.
- VIOLET : Waouh !

42
00:02:15,636 --> 00:02:17,538
- (accident)
- Bon sang.

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,841
ROUGE :
(grognements) Coup de pied du capitaine.

44
00:02:22,910 --> 00:02:24,478
(Gémits violets)

45
00:02:24,578 --> 00:02:28,148
ROUGE :
Wow, c'est nul que je sois si déchiré,
hein ? (rires)

46
00:02:28,249 --> 00:02:31,819
Hé, Blue, qu'est-ce qui ne va pas...
tu es mort là-dedans ou quoi ?

47
00:02:31,919 --> 00:02:33,120
(tous haletent)

48
00:02:33,221 --> 00:02:34,488
(Le rouge halète)

49
00:02:34,622 --> 00:02:35,789
VIOLET :
Peut-être que nous pouvons voir si Blue

50
00:02:35,889 --> 00:02:37,391
ça va sur la caméra MedBay.

51
00:02:37,491 --> 00:02:40,661
ROUGE :
Oh, tu collectionnes toujours
des jumelles vintage, hein ?

52
00:02:42,463 --> 00:02:44,498
(expire brusquement)
Chaud, chaud, chaud...

53
00:02:44,598 --> 00:02:47,534
VIOLET :
Hum. Le bleu est là, d'accord.

54
00:02:47,535 --> 00:02:49,202
ORANGE :
Mais pourquoi ne répondent-ils pas ?

55
00:02:49,203 --> 00:02:50,671
VERT :
Ouais, et comment pouvons-nous entrer
pour le savoir ?

56
00:02:50,771 --> 00:02:52,171
- (Lime grogne) Merde, mauvais virage.
- (tous crient)

57
00:02:52,172 --> 00:02:53,541
VERT : Ferme aux vers du Grand César,

58
00:02:53,674 --> 00:02:55,309
comment rentrez-vous dans ces bouches d'aération ?

59
00:02:55,409 --> 00:02:57,510
CHAUX :
Facile. Des années de brûlure
yoga chaud

60
00:02:57,511 --> 00:02:58,846
m'a donné le syndrome des os écrasés.

61
00:02:58,979 --> 00:03:00,681
(souches)
Garde mes os souples.

62
00:03:00,814 --> 00:03:03,183
VERT :
Note à moi-même :
"J'ai le syndrome du yoga."

63
00:03:03,284 --> 00:03:05,686
LIME : Oui, monsieur, je serre
à travers ces tubes de métal chaud

64
00:03:05,819 --> 00:03:09,156
c'est comme une caresse chaleureuse
d'un accouchement perpétuel d'adulte.

65
00:03:09,257 --> 00:03:11,359
ROUGE :
Euh, Green, le conseil du capitaine :

66
00:03:11,459 --> 00:03:14,462
ne demande jamais à Lime
plus jamais rien.

67
00:03:14,562 --> 00:03:17,365
VIOLET :
Lime, euh, peux-tu accéder
MedBay utilise les évents ?

68
00:03:17,498 --> 00:03:20,200
(Lime se moque)
Un chemtrail peut-il faire un backflip ?

69
00:03:20,301 --> 00:03:23,170
VIOLET : Je prends cela pour un oui,
ce qui est profondément gentil de ma part.

70
00:03:23,271 --> 00:03:26,707
ORANGE : Mais nous savons tous que Lime l'est,
euh, des difficultés de navigation.

71
00:03:26,840 --> 00:03:29,577
RED : C'est vrai, l'idée de Purple est nulle.
Nouveau plan.

72
00:03:29,677 --> 00:03:31,379
Je guiderai Lime à travers
les évents dans MedBay

73
00:03:31,479 --> 00:03:33,914
en utilisant mon impeccable
sens de l'orientation.

74
00:03:34,014 --> 00:03:35,649
Et ces plans.

75
00:03:35,749 --> 00:03:38,018
Gauche. Gauche.

76
00:03:38,118 --> 00:03:41,555
Un autre, euh...
euh, qu'est-ce que ça dit ?

77
00:03:41,655 --> 00:03:44,056
je ne sais pas,
Je suppose qu'il en reste huit.

78
00:03:44,057 --> 00:03:45,893
CHAUX :
Je suis aveugle comme une chauve-souris ici,

79
00:03:46,026 --> 00:03:48,929
ce que je te ferai savoir,
ils n'étaient pas toujours aveugles,

80
00:03:49,029 --> 00:03:50,898
mais fait pour ne pas voir.

81
00:03:52,433 --> 00:03:54,535
CYAN :
Mais dans mon prochain rêve,
J'étais sur des montagnes russes,

82
00:03:54,635 --> 00:03:56,970
ce que dit mon ThetaHealer
représente symboliquement...

83
00:03:57,070 --> 00:03:58,972
NOIR :
Peur de l'enfance
des montagnes russes ?

84
00:03:59,072 --> 00:04:01,609
CYAN :
Oui. Voir? Maintenant, vous comprenez.

85
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
- (crie)
- LIME : Gah. Tu n'es pas Bleu.

86
00:04:04,044 --> 00:04:06,447
CYAN :
Je veux dire, je suis très curieux.

87
00:04:06,547 --> 00:04:08,882
ROUGE :
Euh, où se trouve le nord dans l'espace ?

88
00:04:08,982 --> 00:04:10,450
- Euh...
- (Grognements violets)

89
00:04:10,451 --> 00:04:11,752
Essayez de suspendre trois droits

90
00:04:11,852 --> 00:04:14,121
où Red a dit
prendre dix à gauche.

91
00:04:17,391 --> 00:04:19,258
(grognant)

92
00:04:19,259 --> 00:04:20,661
(marmonne)

93
00:04:22,696 --> 00:04:25,699
♪ ♪

94
00:04:29,236 --> 00:04:30,538
VERT :
Salut.

95
00:04:39,146 --> 00:04:41,649
- (Lime crie)
- (tous crient)

96
00:04:41,749 --> 00:04:43,817
ROUGE :
Un coéquipier mort, bien sûr,
c'est un oopsie.

97
00:04:43,917 --> 00:04:47,119
Mais deux ?
Cela me fait passer pour un mauvais leader.

98
00:04:47,120 --> 00:04:49,156
Et je ne peux pas laisser ça arriver.

99
00:04:49,256 --> 00:04:51,359
ORANGE :
J'ai bien peur que vous l'ayez déjà fait.

100
00:04:54,428 --> 00:04:57,296
ROUGE :
Je suis un bon capitaine.
Je ne peux pas laisser tomber MIRA.

101
00:04:57,297 --> 00:04:58,632
Je vais bien.

102
00:04:58,732 --> 00:05:00,200
Green, éponge ce sang.

103
00:05:00,300 --> 00:05:02,503
Orange, rassemble l'équipage
afin que nous puissions leur dire avec tact

104
00:05:02,603 --> 00:05:04,304
à propos du possible de Blue
mort graphique.

105
00:05:04,405 --> 00:05:06,806
Violet, rembobine les images
pour que nous puissions voir

106
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
comment ou si Blue est mort.

107
00:05:08,909 --> 00:05:10,510
- ORANGE : Ouais, ouais.
- VERT : Mm-hmm.

108
00:05:10,511 --> 00:05:12,813
VIOLET :
Ouais, donc, encore une fois,
les caméras ne peuvent pas rembobiner

109
00:05:12,913 --> 00:05:14,682
parce qu'ils n'enregistrent pas.

110
00:05:14,782 --> 00:05:17,284
ROUGE :
Eh bien, pourquoi tu ne regardais pas ?
N'est-ce pas là tout votre travail ?

111
00:05:17,385 --> 00:05:22,490
VIOLET :
Euh, j'ai dû appeler
mon cool cousin Josh.

112
00:05:22,590 --> 00:05:23,824
Joshy.

113
00:05:23,924 --> 00:05:26,660
ROUGE :
Passer un appel ?
Quand les communications sont en panne ?

114
00:05:26,760 --> 00:05:28,160
VIOLET :
Eh bien, je... je m'entraînais.

115
00:05:28,161 --> 00:05:31,298
Je pratique mon-mon appel
à mon cool cousin Joshy.

116
00:05:31,399 --> 00:05:34,402
ROUGE :
Oh, allez. Je te connais.
Ne mentez pas.

117
00:05:34,502 --> 00:05:36,670
VIOLET :
Quoi ? H-Comment as-tu pu
je suppose que je le ferais...

118
00:05:36,804 --> 00:05:38,506
Je-je veux dire, je-je ne mens pas.

119
00:05:38,639 --> 00:05:42,042
ROUGE:
Eh, quoi que tu dises, Purple.

120
00:05:42,976 --> 00:05:45,178
Mm, d'accord.

121
00:05:52,152 --> 00:05:53,886
Oui, définitivement mort.

122
00:05:53,887 --> 00:05:57,858
Même dans la mort, Blue peut faire
étant couvert de travail rose.

123
00:05:57,991 --> 00:05:59,527
Quel héritage.

124
00:05:59,627 --> 00:06:01,862
CHAUX :
Où est le dernier scanner corporel ?

125
00:06:01,962 --> 00:06:04,532
Le médecin a promis
pour détruire le mien !

126
00:06:04,632 --> 00:06:06,333
ROUGE :
Euh, je connais une partie
de votre "processus"

127
00:06:06,434 --> 00:06:07,700
c'est être "excentrique",

128
00:06:07,701 --> 00:06:10,037
mais tu ne peux pas
il suffit de détruire l'endroit.

129
00:06:10,170 --> 00:06:12,405
CHAUX :
Ce n'était pas moi.
Quelque chose a saboté ce joint

130
00:06:12,406 --> 00:06:14,041
comme un financé par le gouvernement
tornade.

131
00:06:14,174 --> 00:06:16,043
Et ce n'est pas
le parfait entier.

132
00:06:16,143 --> 00:06:18,979
Ce scan ne révèle aucun os.

133
00:06:19,079 --> 00:06:21,549
ROUGE:
Hmm. Dont le scan sans os
c'est ça ?

134
00:06:21,649 --> 00:06:23,750
CHAUX :
Aucune idée. Il en manque toujours un,

135
00:06:23,751 --> 00:06:25,619
et Blue n'a jamais eu de chance
pour étiqueter tout le monde

136
00:06:25,719 --> 00:06:29,156
avant d'acheter un aller simple
au terrain de jeu du diable.

137
00:06:29,256 --> 00:06:30,723
ROUGE :
Hum.

138
00:06:30,724 --> 00:06:32,325
(marmonnant)

139
00:06:32,426 --> 00:06:34,928
Pas d'os. Hein?

140
00:06:36,096 --> 00:06:37,097
Hein.

141
00:06:37,197 --> 00:06:38,566
Pas grave.

142
00:06:38,666 --> 00:06:39,900
L'un des scans est manquant

143
00:06:40,033 --> 00:06:42,102
parce que Blue a promis
pour détruire le vôtre, non ?

144
00:06:42,202 --> 00:06:44,438
Et le truc des os ?
Probablement un problème.

145
00:06:44,538 --> 00:06:46,739
CHAUX :
Bah. Les problèmes sont juste
à la manière des grandes technologies

146
00:06:46,740 --> 00:06:48,075
d'allumer votre ordinateur.

147
00:06:48,175 --> 00:06:49,943
ROUGE :
Euh, ouais. (rires)

148
00:06:50,043 --> 00:06:51,712
Ces mots sont tous
dans une phrase.

149
00:06:51,812 --> 00:06:55,114
Maintenant, il est temps de dire à l'équipage
il y a un autre cadavre à bord.

150
00:06:55,115 --> 00:06:57,084
♪ ♪

151
00:06:58,886 --> 00:07:00,153
(l'alarme retentit)

152
00:07:00,253 --> 00:07:01,989
<i>ORDINATEUR :
Réunion d'urgence.</i>

153
00:07:02,089 --> 00:07:04,291
<i>Réunion d'urgence.</i>

154
00:07:04,391 --> 00:07:05,726
ORANGE :
Salut l'équipe.

155
00:07:05,826 --> 00:07:07,795
Ici pour revenir en arrière
et je prends contact avec vous tous,

156
00:07:07,895 --> 00:07:09,428
- le capitaine.
- (Le rouge s'éclaircit la gorge)

157
00:07:09,429 --> 00:07:12,866
Coéquipiers.
Une équipe de copains.

158
00:07:12,966 --> 00:07:15,469
Cela semble si simple,
mais est-ce vraiment le cas ?

159
00:07:15,603 --> 00:07:17,270
Non.

160
00:07:17,370 --> 00:07:20,773
Hélas, je suis chargé de partager
la cause officielle du décès

161
00:07:20,774 --> 00:07:22,275
pour un membre d'équipage.

162
00:07:22,375 --> 00:07:23,611
Essayez de vivre comme ils pourraient,

163
00:07:23,744 --> 00:07:26,278
Blue est officiellement mort de...
(s'éclaircit la gorge)

164
00:07:26,279 --> 00:07:29,316
arrachement aigu du visage.

165
00:07:30,117 --> 00:07:32,720
(tous s'exclamant, réclamant)

166
00:07:34,454 --> 00:07:36,957
CYAN :
Oh, c'était le plus beau
partie à leur sujet.

167
00:07:37,057 --> 00:07:39,492
A part leur cerveau,
corps, épaules,

168
00:07:39,493 --> 00:07:41,828
intelligence émotionnelle
et la profondeur de soi.

169
00:07:41,829 --> 00:07:44,598
NOIR :
Ouais, maintenant je suis coincé
je vous regarde, de vilains perdants.

170
00:07:44,698 --> 00:07:45,966
Aucune offense.

171
00:07:46,066 --> 00:07:47,166
- VIOLET : Non, tu as raison.
- (tous d'accord)

172
00:07:47,167 --> 00:07:48,301
CYAN :
Je comprends.

173
00:07:48,401 --> 00:07:50,336
VERT :
Qui sera le plus sexy maintenant ?

174
00:07:50,337 --> 00:07:51,505
- ROUGE : je le ferai.
- MARRON : Jaune.

175
00:07:51,639 --> 00:07:52,940
JAUNE :
Oh, merci, Brown.

176
00:07:53,040 --> 00:07:54,808
ROUGE :
Non, moi.
Je peux être la plus sexy maintenant.

177
00:07:54,908 --> 00:07:57,511
ORANGE :
Rappel amusant.
Personne n'est chaud.

178
00:07:57,645 --> 00:08:00,047
Nous sommes tous également médiocres,
êtres sans forme et non sexuels

179
00:08:00,147 --> 00:08:02,482
- qui sont très, très laids.
- TOUS : AW.

180
00:08:02,583 --> 00:08:04,552
VIOLET :
Je déteste orienter la conversation
à n'importe quoi...

181
00:08:04,652 --> 00:08:06,653
Je ne sais pas...
vaguement important,

182
00:08:06,654 --> 00:08:08,221
mais ne devrions-nous pas nous inquiéter ?

183
00:08:08,321 --> 00:08:09,823
N'y a-t-il pas un meurtrier parmi nous ?

184
00:08:09,957 --> 00:08:11,892
ROUGE :
Euh, pas question. Deux morts ?
(rires)

185
00:08:11,992 --> 00:08:14,361
C'est juste quelques
accidents banals.

186
00:08:14,461 --> 00:08:16,996
Maintenant, trois, ça fait
un mystère de meurtre.

187
00:08:16,997 --> 00:08:19,032
NOIR :
N'importe lequel d'entre nous
pourrait être le tueur.

188
00:08:19,132 --> 00:08:21,835
CYAN :
Peut-être les montagnes russes
dans mon rêve représente...

189
00:08:21,935 --> 00:08:23,202
meurtre ?

190
00:08:23,203 --> 00:08:25,105
JAUNE :
Vite, Brown... un, deux, trois.

191
00:08:25,205 --> 00:08:27,274
- Pas un tueur. Ah.
- BROWN : Pas un tueur. Ah.

192
00:08:27,374 --> 00:08:29,176
ORANGE :
Violet, c'était toi ?

193
00:08:29,276 --> 00:08:31,545
Nous conduisant au bleu
avec ton soi-disant bordereau ?

194
00:08:31,645 --> 00:08:33,881
ROUGE :
Hmm, "celui qui l'a senti
je l'ai distribué" règles.

195
00:08:34,014 --> 00:08:35,549
- Intéressant.
- VIOLET : Quoi ?

196
00:08:35,683 --> 00:08:38,351
Avec cette logique, cela pourrait être
Rouge ou Vert ou Lime ou vous.

197
00:08:38,485 --> 00:08:40,788
- Nous avons tous trouvé Blue's
corps ensemble.
- VERT : Vrai.

198
00:08:40,888 --> 00:08:43,222
Et si tu as besoin de moi
être le meurtrier,

199
00:08:43,223 --> 00:08:45,525
Je prendrai volontiers la chute
pour étoffer mon CV.

200
00:08:45,659 --> 00:08:46,860
ORANGE :
Non.

201
00:08:46,960 --> 00:08:48,361
Auto-imposé
emprisonnement injustifié

202
00:08:48,495 --> 00:08:49,797
est contraire à la politique de l’entreprise.

203
00:08:49,897 --> 00:08:52,065
Faute imposée par l'entreprise
seulement l'emprisonnement.

204
00:08:52,199 --> 00:08:54,334
JAUNE :
Toute décision
sur qui est le tueur

205
00:08:54,434 --> 00:08:56,403
devrait être convenu d’un commun accord.

206
00:08:56,536 --> 00:08:58,038
Pas de vérité, pas de pizza.

207
00:08:58,138 --> 00:09:01,240
Quand le sang coule,
la marinara ne le fait pas.

208
00:09:01,241 --> 00:09:02,541
CYAN :
Arrêtez avec les mauvaises ondes.

209
00:09:02,542 --> 00:09:04,744
Les solutions arrivent
uniquement de bonnes vibrations.

210
00:09:04,745 --> 00:09:06,413
NOIR :
Oui, méthode scientifique classique :

211
00:09:06,546 --> 00:09:08,716
hypothèse, vibrations, conclusion.

212
00:09:08,816 --> 00:09:11,051
(tous réclament)

213
00:09:11,151 --> 00:09:13,854
CHAUX :
Pourquoi personne ne parle
à propos de la scintigraphie sans os ?!

214
00:09:13,954 --> 00:09:16,323
(Rouge rit faiblement)

215
00:09:16,423 --> 00:09:19,593
- Oh, Lime, espèce de vieux fou.
- LIME : je suis plus jeune que toi !

216
00:09:19,727 --> 00:09:22,229
- RED : Attends, tu l'es ?
- LIME : je suis né
en année bissextile.

217
00:09:22,329 --> 00:09:23,563
Je n'ai que six ans.

218
00:09:23,664 --> 00:09:25,298
ROUGE :
Ah, oui, bien sûr que oui.

219
00:09:25,398 --> 00:09:28,335
Mon pote, ce soi-disant
sans scintigraphie osseuse ?

220
00:09:28,435 --> 00:09:31,404
C'était juste un bug, tu te souviens ?
Rien de néfaste.

221
00:09:31,504 --> 00:09:34,741
(Lime rit) C'est quoi
ils veulent que vous réfléchissiez.

222
00:09:34,742 --> 00:09:36,943
C'est une dissimulation classique d'OVNI.

223
00:09:36,944 --> 00:09:39,713
VERT :
Bon sang. Le meurtrier est un extraterrestre ?

224
00:09:39,813 --> 00:09:42,414
ORANGE :
Absurde.
Les extraterrestres ne sont pas réels.

225
00:09:42,415 --> 00:09:45,619
ROUGE :
Ouais, gamin, n'excite pas Lime.
Ils sont, euh... Hmm.

226
00:09:45,753 --> 00:09:47,586
Quelle est la manière polie
pour dire, euh...

227
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
(imite des gargouillis, des babillages)

228
00:09:49,189 --> 00:09:52,325
CHAUX :
Bah. Le seul...
(imitant un babillage) Je vois que c'est

229
00:09:52,425 --> 00:09:55,128
la bravade de la pensée
nous sommes la seule vie intelligente

230
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
dans cet infini solitaire.

231
00:09:56,930 --> 00:09:58,097
Maintenant, penche-toi plus près

232
00:09:58,098 --> 00:10:00,934
pendant que je tisse une histoire
de vérité possible.

233
00:10:01,034 --> 00:10:03,936
ROUGE :
(se moque) Ouais, d'accord,
cédons la parole

234
00:10:03,937 --> 00:10:06,139
au membre le plus sensé
de notre équipage.

235
00:10:07,374 --> 00:10:08,842
♪ ♪

236
00:10:08,942 --> 00:10:12,045
CHAUX :
Le tueur est un extraterrestre
et il aime tuer

237
00:10:12,145 --> 00:10:13,781
et ça ressemble à ça.

238
00:10:13,914 --> 00:10:15,282
<i>DESSIN :
Hé, mon pote.</i>

239
00:10:15,382 --> 00:10:16,817
- JAUNE : Oh, wow.
- ORANGE : Vraiment ?

240
00:10:16,950 --> 00:10:19,619
NOIR :
Si cette visière était un œil,
Je le roulerais.

241
00:10:19,720 --> 00:10:21,121
CHAUX :
Tu... ne crois pas
J'ai dessiné ça ?

242
00:10:21,254 --> 00:10:23,489
NOIR :
Oh non, nous tous
crois cette partie.

243
00:10:23,490 --> 00:10:24,824
TOUS :
Mm-hmm.

244
00:10:24,825 --> 00:10:26,459
VERT;
D'accord, peut-être pas un extraterrestre.

245
00:10:26,593 --> 00:10:29,262
CHAUX :
Non ! C'est la forme parfaite
se cacher dans les corps.

246
00:10:29,362 --> 00:10:31,431
ROUGE :
Assez ! Je suis le capitaine.

247
00:10:31,531 --> 00:10:35,134
Et je te promets, capitaine,
les extraterrestres ne sont pas réels.

248
00:10:35,135 --> 00:10:37,504
Et même s'ils le sont,
ils n'aiment pas tuer.

249
00:10:37,637 --> 00:10:39,339
CITRON VERT:
(grognements) Aucun de vous n'est en sécurité !

250
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Je connais la vérité.
Je connais tes secrets.

251
00:10:41,308 --> 00:10:42,976
Les bouches d'aération me les murmurent.

252
00:10:43,110 --> 00:10:45,078
Comme ton petit secret
en Oxygène.

253
00:10:45,178 --> 00:10:48,314
Et ton petit livre
qui piège les rêves des gens.

254
00:10:48,315 --> 00:10:49,983
CYAN :
Euh, tu veux dire mon journal de rêves ?

255
00:10:50,083 --> 00:10:53,353
VIOLET :
Oh, c... c-clairement,
Lime l'a perdu. Voir?

256
00:10:53,486 --> 00:10:54,722
CHAUX :
Vous serez tous désolés.

257
00:10:54,822 --> 00:10:56,188
Quand les extraterrestres viennent pour toi

258
00:10:56,189 --> 00:10:57,824
et ramper
leurs petits corps de bâton

259
00:10:57,825 --> 00:11:00,327
à l'intérieur de vos corps globuleux,
vous serez tous désolés.

260
00:11:00,427 --> 00:11:03,563
Le chaos a trouvé un nouveau foyer !

261
00:11:06,199 --> 00:11:08,668
NOIR :
Alors clairement, le loup solitaire
qui a sombré dans le grand bain

262
00:11:08,769 --> 00:11:10,370
c'est le tueur, non ?

263
00:11:10,470 --> 00:11:14,007
CYAN :
Je ne sais pas.
La peur de Lime est tellement traumatisante.

264
00:11:14,141 --> 00:11:15,674
Tellement réel.

265
00:11:15,675 --> 00:11:17,544
JAUNE :
Si réel parce que Lime est
peur que nous découvrions

266
00:11:17,644 --> 00:11:18,846
leur sale vérité ?

267
00:11:18,946 --> 00:11:21,048
(se moque) Si j'avais tué Blue,
Je le nierais aussi.

268
00:11:21,148 --> 00:11:24,551
ROUGE :
Hmm, bien sûr, peu importe qui
il a nié l'avoir fourni...

269
00:11:24,651 --> 00:11:27,654
ORANGE :
Lime est le seul d'entre nous
capable de s'insérer dans les bouches d'aération.

270
00:11:27,755 --> 00:11:29,823
S'ils pouvaient entrer
pour ouvrir les portes de MedBay...

271
00:11:29,923 --> 00:11:31,858
VERT :
(halètement) Ils auraient pu
s'est également faufilé

272
00:11:31,859 --> 00:11:33,093
tuer Blue en premier lieu.

273
00:11:33,193 --> 00:11:34,527
ROUGE :
Mais de toute façon,

274
00:11:34,627 --> 00:11:37,330
Je pense que nous pouvons tous être d'accord
c'est dommage de soupçonner

275
00:11:37,430 --> 00:11:38,665
notre bizarre, suspect,

276
00:11:38,766 --> 00:11:40,901
certainement pas six ans
ami Lime.

277
00:11:41,001 --> 00:11:42,602
Mais d'un autre côté,

278
00:11:42,702 --> 00:11:45,537
c'est bien d'être d'accord que ce n'est pas un extraterrestre.

279
00:11:45,538 --> 00:11:47,374
Le plus plausible
et solution réconfortante

280
00:11:47,474 --> 00:11:49,142
c'est que c'est un meurtrier.

281
00:11:49,242 --> 00:11:52,445
Juste un vieux meurtrier ordinaire.
(rires) Pas grave.

282
00:11:52,545 --> 00:11:54,414
JAUNE : Ils sont coupables
écrit partout sur eux.

283
00:11:54,547 --> 00:11:56,583
(bavardage indistinct)

284
00:12:02,355 --> 00:12:03,490
VIOLET :
Hé, hé, tu...

285
00:12:03,590 --> 00:12:05,258
qu'est-ce qu'ils font là-bas ?

286
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
Oh, euh, moi ?
(rires faibles)

287
00:12:07,260 --> 00:12:08,695
Je suis juste là.

288
00:12:08,796 --> 00:12:10,730
(rires)
Pas grave.

289
00:12:13,934 --> 00:12:17,370
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org

290
00:12:46,499 --> 00:12:48,501
Clavier, clavier, clavier. Clavier.

291
00:12:48,601 --> 00:12:50,737
Gazouiller.